Članak izvorno objavljen 1. studenog 2021
Nakon samoubojstava Djevice, povratak u američku adolescenciju, njene ekstra kodificirane rituale i srednjoškolske nakaze s knjigom pretvorenom u film: Charlie's World.
Knjigu (prije prevedena Pas Raccord) i film potpisuje jedna te ista osoba, Stephen Chbosky; nakon toga, moglo bi se očekivati vrlo vjerna i zadovoljavajuća prilagodba i ... je!
Ali još uvijek imam nekoliko malih žaljenja.
Charliejev svjetski filmski najava
Charliejev svijet: univerzalno, ali vraški sretno adolescencijsko doba
U knjizi Charlie's World (hrom prijevod prijevodu poetskog izvornog naslova The Perks of Being a Wallflower) kao i u filmu, prilično jednostavan stil favorizira supstancu u odnosu na formu i daje jasnu poruku.
No, jednostavnost ovdje nije sinonim za jednostavnost , a još nekoliko lirskih ili dramskih odlomaka nalazi svoje mjesto u ovom izuzetno dragom djelu.
Iako se priča odvija u Sjedinjenim Državama, a ormarići, nogometne utakmice i zabavna maturalna zabava borit će se za vraćanje uspomena francuskim čitateljima, neke epizode Charliejevih tinejdžerskih godina gotovo su univerzalne.
Kao što je Klub za doručak rekao godinama ranije, svi su tinejdžeri prilično čudni, neki to jednostavno bolje skrivaju od drugih!
Mnogi će se prepoznati u scenama u kojima Charlie ne zna kamo staviti svoj pladanj u menzu, u svom oklijevanju i svojoj skromnosti. I film i knjiga znaju stvoriti likove koji su, naravno, arhetipovi, ali bez jednodimenzionalnosti.
Sam nije samo lagana i radosna djevojka koja je noći prošla bez sutra nakon traume u djetinjstvu, Patrick nije samo raskošni homoseksualac koji se bori za pronalazak ljubavi u standardiziranom svemiru srednju školu, a čak ni Charlie nije samo onaj čudni dječak praznih očiju koji gleda umjesto da živi.
Glumačka postava, izvrsna, ovoj ljudskosti likova nije strana i nudi igru prepunu nijansi, ali izbor pripovjedača poput Charlieja koji, bez nužnog tumačenja, otkriva mnoge detalje kao toliko tragova o funkcioniranje svojih vršnjaka, već u knjizi dopušta određenu dubinu putujućih klišeja za koje se vjeruje da će naići.
Charliejev svijet, ili film zbog kojeg sam zavolio Emmu Watson ... Od tada ne prestajem.
Ono što je također izvanredno jest vidjeti nevjerojatan popis pokrivenih trauma u filmu i još više u knjizi Charlie's World.
Charliejev svijet ispunjen je zlostavljanjem, nasiljem i psihološkim ozljedama, a opet se ništa ne tretira previše teško. Što ne znači da su ove činjenice prelistane, budite oprezni!
Dajemo im opseg koji imaju u životu: tri riječi koje su dovoljne za odmjeravanje atmosfere, ali uspomene na kojima se radije ne zadržavamo, prezauzeti da bismo mogli zgrabiti sreću čim ona dolazi nam nadohvat ruke.
Charliejev svijet: zanimljivi elementi, ali izostavljeni
Stephen Chbosky uspio je donijeti potrebne izbore adaptirajući vlastitu knjigu, a radnja koju je rekonstruirao iz svoje priče izgleda sjajno na ekranu.
Unatoč tome, svejedno je ostavio po strani neke prilično zanimljive elemente u romanu ... i to čak šteti kraju filma koji, dajući ključ obiteljske prošlosti, napokon malo preplavljene, gotovo pada poput dlake na juha i na kraju se čini prilično udaljenim od problema obrađenih u tom trenutku radnje.
Charliejeva obiteljska povijest stoga ima mnogo važnije mjesto u romanu i objašnjava, bez opravdanja, mnoge neispravnosti, pa čak i neobično ponašanje junaka.
U knjizi idemo dalje od tete Helene: razvijamo bake i djedove iz drugog vremena, a Charlieina sestra također je puno važnija.
Njegov se abortus također pažljivo izbjegava u filmu, kako bi se ostavio prostor za radnju od pola priče koja se u posljednji trenutak rješava s određenom nespretnošću.
Međutim, još uvijek je relativno rijetko vidjeti umiljate ženske likove koji prolaze kroz takve događaje, čak i u pozadini, a siguran sam da bi Stephen Chbosky bio u stanju točno prenijeti ovu epizodu romana na veliko platno.
Napokon, Charliejev svijet ima puno kul elemenata: angažiranje djevojaka koje preuzimaju inicijativu, homoseksualni lik koji se sveo na to, seksualnost niti demonizirana niti sveta ...
Knjiga Charlie's World također je dio vrlo američke književne kulture, evocirajući autore od Salingera (citiranog u filmu) do Waldena de Thoreaua; dijelimo Charliejeve misli o tim čitanjima koja često ponavljaju ono kroz što prolazi.
Književna strana, međutim, ostaje vrlo slučajna u filmu i pojavljuje se više kao jednokratna referenca nego kao sastavni element Charliejeve budućnosti.
Charliejev svijet: OST kao Madeleine od Prousta
Možda je to slučaj samo u kasnijim izdanjima knjige objavljene s filmom, ali roman Čarlijev svijet ima zvučni zapis, slično kao i Djevina samoubojstva.
Ima li boljeg načina da se sjetite razdoblja njegovog života od pjesme?
Odmah predstavljeni na YouTubeu, sjećamo se kasete, CD-a, čak i vinila ... U adolescenciji se razvijaju ukusi i glazba, spoj amblematičnih (David Bowie-hiiii) ili manje poznatih naslova, zauzima prevladavajuće mjesto u filmu, gdje se knjiga trudi objasniti emocije koje Smithov naslov može pobuditi na prvo saslušanje.
Nije originalno, adulescenti neovisne američke kinematografije samozadovoljno izbacuju naslove koji godinama proganjaju njihove tinejdžerske godine, ali Charlie's World je iskoristio svoj soundtrack bez previše naglaska.
"Dobra glazba" zna nestati u filmu, ubrzavajući sekvence nepodnošljive svakodnevice dosade ili sublimirajući naivno kontemplativne odlomke.
To je klišej, gotovo je poza, ali ako Charliejev svijet ne baci šaku u zrak na Simple Minds, sigurno nam zna kako prenijeti taj vrlo poseban osjećaj da smo ... vječni.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
