Zastrašujuća vremenska virusna pjesma prljava epoha za muškarce, prijevod na francuski

Update 15. listopad 2021 - Zahvaljujući svojoj virusnog pjesme, zastrašujuće vrijeme, Lynzy Lab dao nastup uživo na na Jimmy Kimmel setu .

Pozvana je za emitiranje američke emisije Jimmy Kimmel Live 11. listopada 2021., povodom svjetskog dana djevojke.

Objavljeno 9. listopada 2021.

Lynzy Lab mlada je američka koreografkinja sa sjedištem u Teksasu. Njegov YouTube kanal ima dva videozapisa: prvi je umjetnički plesni performans pod nazivom #MeToo - svi će imati mišljenje '.

Druga je pjesma ukulele pod nazivom A Scary Time, doslovno " zastrašujuće vrijeme ". Dopustit ću vam da uživate u utoru i uživajte u francuskom prijevodu odmah ispod.

Zastrašujuće vrijeme, feministička pjesma Lynzy Laba

“Ovo su zastrašujuća vremena za muškarce i dječake. Pa sam od toga napravio pjesmu. Evo stihova. "

"Zastrašujuće vrijeme", prijevod na francuski

Ne mogu hodati do svog automobila, kasno navečer, telefonirati
ne mogu otvarati prozore kad sam sama kući
Ne mogu ići u bar bez pratnje
I ne mogu nositi jedinog minica koju posjedujem

Ne mogu se voziti nakon 19 sati.
Ne mogu biti iskren kad mi ubacite DM-ove.
Ne mogu ići u klub samo plesati s prijateljima.
Ne mogu skinuti pogled sa čaše.

Ali zastrašujuće je vrijeme za dječake.
Ne možete razgovarati sa ženom ili je gledati u oči
Zaista je uznemirujuće: je li to silovanje ili samo suosjećanje?!
Tako dosadno da morate razmišljati prije nego što djelujete

Ne mogu živjeti u stanu dolje.
Ne mogu otvoriti vrata u svilenoj pidžami.
Ne mogu popiti piće čak i ako želim.
Ne mogu učiniti da se osjećate neprikladno, nevidljiv ili ignoriran

Ne mogu trčati uokolo grada na moje slušalice
ne mogu prijaviti svoje silovatelje 35 godina kasnije
ne može uzeti ozbiljno, ako sam zadržati suze
I nikada ne može istinito govoriti o svojim strahovima

Ali zastrašujuće je vrijeme za frajere.
Ne možete uvijek iznova tražiti aktove od djevojke.
Ne možete je prisiliti na san ako to ne želi.
I koje se pravo usuđuje imati odgovarajući ?!

Da, zastrašujuće je vrijeme za muškarce.
Žene to krive i glume žrtvu.
Haljina joj je bila kratka, a bila je pijana, pa nije tako nevina.
Hvala Bogu, tvoj je otac sudac pa nećeš biti osuđen

Čekaj…

Nije tako zastrašujuće vrijeme za dječake
. Uvijek su imali prednost, uvijek su imali izbor
Vrijeme je da žene ustanu.
Da se posluže našim glasom
Dan glasanja je 6. studenog. PUSTIMO ŠUM

GLASAJTE

Zašto ova pjesma nije "anti-men"

Budite oprezni, pripazite: ton ove pjesme može biti ironičan, to nije himna protiv ljudi . Njegova svrha nije oživjeti bauk rata spolova, niti stvoriti natjecanje tko najviše pati u današnjem društvu.

Ove riječi preusmjeravaju pitanje rodnih odnosa u američkom društvu, a ovo preusmjeravanje je korisno ...

Jer od izbora Trumpa, a posebice posljednjih tjedana, ženska prava nastavljaju trpjeti poraz za porazom .

Do te mjere je da se u Sjedinjenim Državama ženska prava počinju povlačiti.

Lynzyjevu pjesmu stoga ne treba shvatiti kao „slobodnu“ feminističku himnu: ona je dio trenutnog konteksta koji je za Amerikance posebno zastrašujući. Objašnjenja.

Stvarajte buku 6. studenog, na međuvremenu

6. studenog u Sjedinjenim Državama održat će se "srednjoročni izbori": ovo su srednjoročni izbori. Da, SAMO su 2 godine otkako je Donald Trump izabran za predsjednika, još mu preostaju 2 godine na ovom mjestu.

U dvije godine, on i njegova administracija objavili su rat ženskim pravima, posebno na prvoj crti pristupa pobačaju.

Posljednja uvreda posebno je nasilna: pravo na pobačaj u Sjedinjenim Državama zajamčeno je presudom američkog Vrhovnog suda, slavnog Roe vs Wadea.

Ako bi Vrhovni sud donio novu presudu protivnu ovoj presudi, mogao bi dopustiti državama članicama SAD-a da ukinu prava na pobačaj.

Suci Vrhovnog suda imenovani su doživotno, a do sada su većinu činili demokrati - tabor naprednjaka, koji brane pravo na pobačaj.

Ovo će se promijeniti, imenovanjem suca Kavanaugha , republikanca, koji baš i nije previše za pristup abortusu.

Imenovanje Kavanaugha, iskra koja zapali prah?

Kavanaughov postupak nominiranja posljednjih je tjedana u Sjedinjenim Američkim Državama, jer su najmanje tri žene javno optužile suca za seksualno zlostavljanje .

Među njima je dr. Ford američkom Senatu dao precizno, teško na udaru svjedočenje protiv kojeg se Kavanaugh nespretno branio.

Unatoč nakupljanju svjedočenja, unatoč nedosljednostima Kavanaughovih odgovora, sudac je potvrđen na Vrhovnom sudu, s 50 glasova za i 48 protiv.

Mnogi su Amerikanci ovo imenovanje smatrali uvredom i uvredom .

Donald Trump javno je preuzeo svoj slučaj protiv Kavanaugha, pokušavajući diskreditirati dr. Forda.

Trumpov prezir prema ženama i žrtvama seksualnog nasilja

Sudac Brett Kavanaugh fin je čovjek, besprijekorne reputacije, kojeg napadaju radikalni lijevi političari koji ne žele znati odgovore, oni samo žele uništiti i odgoditi. Činjenice nisu važne. To prolazim s njima svaki dan u DC-u

- Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 21. rujna 2021

“Sudac Brett Kavanaugh pošten je čovjek s besprijekornom reputacijom. Provodi se politički napad radikalne ljevice, koja ne želi čuti odgovore, već samo uništava i odgađa.

Činjenice tim ljudima nisu važne. Suočavam se s njima svaki dan u Washingtonu, DC. "

Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država, dame i gospodo. Izgleda kao moj rasistički ujak koji više nema svu glavu, a stvarno više nema dovoljno mozga kad je previše popio ...

Ne sumnjam da bi, da je napad na dr. Forda bio toliko loš kao što ona kaže, ili ona ili njezini roditelji koji vole, odmah podnijeli prijave lokalnim vlastima za provođenje zakona. Molim je da iznese te prijave kako bismo mogli saznati datum, vrijeme i mjesto!

- Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 21. rujna 2021

“Ne sumnjam da bi, da su napadi koje je opisala dr. Ford toliko ozbiljni kao što ona tvrdi, podnijeli prigovor lokalnim vlastima, bilo od strane njenih roditelja koji su je voljeli. (sic)

Molim ga da predoči ove dokumente kako bismo mogli imati datum, vrijeme i mjesto (navodnih činjenica). "

Zamislite: vi ste žrtva silovanja, a predsjednik vaše zemlje traži da tweetom dokažete da govorite istinu . Mislim da ću odstupiti s OVE PLANETE ako mi se ikad dogodi.

Trump je stoga izjavio da je bilo "zastrašujuće vrijeme" za mladiće u Sjedinjenim Državama. Vidite, jer riskiraju da ih njihove žrtve optuže za silovanje. Što je nadahnulo ovaj fantastični naslov u Lynzy Labu.

Je li strah STVARNO promijenio stranu? (bla)

Ali Ford je svjedočio u Senatu, a Kavanaugh je svejedno izabran.

Pa kad ovdje, tamo ili tamo pročitam, na primjer iz pera Eugénie Bastié u Francuskoj, ali i u govorima konzervativne američke republikanske desnice, da je "strah promijenio stranu", kažem si da ne živimo ne u istom svijetu.

Svijet u kojem živim je onaj koji Lynzy Lab opisuje u svojoj pjesmi. A rješenje za izlazak iz njega započinje suočavanjem s ovom stvarnošću.

Doista, to je "zastrašujuće vrijeme" u kojem živimo .

Vrijeme kada je polovica svjetskog stanovništva izložena više ili manje nasilnoj diskriminaciji, isključivo na temelju svog spola.

Vrijeme kada je muškarac kojeg je nekoliko žena optužilo za silovanje završilo sjedeći na američkom Vrhovnom sudu i stekavši moć ukidanja prava svih Amerikanaca.

Vidite li seriju The Handmaid's Tale? Zapravo nije zastrašujuća, nema strahova od skokova ili zlih klaunova. Ali u trenutnom američkom političkom kontekstu, kunem se, to mi hladi krv.

- Hvala @ lucie.nksz što se ubacio u insta DM-ove @ mymyhgl i podijelio ovaj grumen s nama.