Članak izvorno objavljen 2. rujna 2021
Kontroverzni glazbeni video Robin Thickea Blured Lines nije prva parodija. Kao reakcija na njegove gotovo gole žene koje plešu oko odjevenih muškaraca, video je već promijenio uloge.
Ovaj put su se toga držali studenti prava iz Novog Zelanda, koji su također promijenili tekstove u feminističku verziju . Evo njegova prijevoda.
Prijevod lažnih Zamućenih crta
Nazvane Definirane linije, ili "definirane linije", Adelaide Dunn, Zoe Ellwood i Olivia Lubbock suprotstavljene su Thickeovim "nejasnim crtama".
Otpremljen u petak navečer, video je jutros Youtube cenzurirao Youtube. "Trebala je to biti komična skica, a činjenica da je povučena ogroman je dvostruki standard", ogorčena je Olivia Lubbock.
YouTube je doista cenzurirao samo jednu od dvije verzije isječka Robina Thickea, onu u kojoj su plesači bili gotovo goli.
Evo dotičnog videa, s prijevodom teksta dolje!
Sve reakcije zatvaraju!
Čovječe, bolje da se prepustiš svojim seksističkim putovima.
Zato poslušaj naš manifest modernog doba
Vrijeme je da se poljuljaju
muške granice
jer se ne želimo
petljati s tobom
Misliš da si tako vješt
Dopusti da te emakuliram
jer tvoj dragocjeni kurac
ne može pobijediti moj vibrator
Osjećamo frustraciju
cijelog eksploatacije
Pripremite se za kastraciju
Pa možemo poslati svijet ovog čovjeka da se zajebavaju.
Sa svim sranjima.
Djevojke to ne zaslužuju.
I zato smo to pustile.
Nismo 'dobre djevojke'.
Obrazovani smo
Pametni i sarkastični
. plastika
Gledaj, muško
ako želiš biti svinja.
Ne gnjavi me.
Ne možeš me pipati.
To je seksualni zločin!
Da, ne želimo da je
to falokrat.
Tako si reaktivan!
Ono što vidite na TV-
u nije jednakost.
To je
izravno mizoginija. Ne želim da mi to završiš na licu!
Mislite li da ste jebeno dobri
Želite li me "maziti"? *
Ne mislite li umjesto toga da me želite ševiti?
Jedno vas pitam:
Nemojte pretpostavljati da se svi želimo ševiti.
Moraš me poštovati ako želiš da budem tvoja djevojka.
Ne želimo (pilingi) **, ne, ne odobravamo
Potrebna je univerzalna promjena uloga
Stvarno, a ne ponavljanje
Odupirat ćemo se svim rodnim ulogama
Vrijeme za oslobađanje od mizoginije
Staviti eksploataciju pod nadzor
Vrijeme je da svjedočite našem puštanju.
Život ima više od prodora
i spolne diskriminacije.
Dakle, večeras
Osvjetljavamo
svoja građanska prava
Odupiremo se falokraciji Pobjeđujemo
u borbi
Budući da imate dobar život, izgleda kao
da ste vi i vaši prijatelji imitirali Entourage!
Ali mi nismo kuje koje obavljaju vaše kućanske poslove, a
prave vam sendvič kad smo na sve četiri
Od povijesti do vlastite priče
znam da imate mišljenja s kojima se ne slažemo.
Morate nazvati moju sestru Jeanne d'ArC,
Napraviti feminističku tortu, Marie-Antoinette
Da, ljudi, imamo špijuni
Znam da sve što želiš je impregniranje,
ali odvrati pogled od mojih bedara,
nikad nemoj reći kuji da mora izgubiti veličinu
.
Pokažite mi svoje čokoladice
Želite li kartu za metro?
Bolje se napuši
Ispričavam se ako mislite da su moji *** crvi bešćutni.
Recite mi, kakav je osjećaj biti verbalno uznemiren?
Tako da možemo zajebati svijet ovog muškarca
Uz sva sranja
Djevojke to ne zaslužuju
I zato smo to pustile
Mi nismo "dobre djevojke".
Obrazovani smo
Pametni i sarkastični
Nema jebene plastike
Gledaj, muško
ako želiš biti svinja.
Ne gnjavi me.
Ne možeš me pipati.
To je seksualni zločin!
Da, ne želimo da je
to falokrat.
Tako si reaktivan!
* "Zagrli me" na engleskom, referenca na izvornu pjesmu ("želiš li me zagrliti?")
** Nismo razumjeli što ovdje znači pojam "piling", obavjestite dvojezične!
*** "crte" u izvornoj verziji: stoga postoji dvostruko značenje s "definiranim / zamućenim crtama"
Sve se to očito ne bi dogodilo da su svi odvojili vrijeme da pogledaju Natoovo objašnjenje, koje pokazuje da seksizam s tim nema nikakve veze.
A vi, volite li više ovu naslovnicu od originala? Zamahujete li već kukovima po njemu?
