Tijekom nastupa na pozornici na Glastonbury festivalu 28. lipnja, pjevačica Amanda Palmer doživjela je lagano sartoričko razočaranje. U žaru trenutka, lijeva joj je dojka iskliznula iz grudnjaka i košulje - košulje koju je ionako brzo otvorila, što vam govori je li umjetnika posebno brinula skromnost.
Samo po sebi ništa ozbiljno. No Daily Mail je incident prihvatio pod ovim vrlo pametnim naslovom: "Pravljenje sise od sebe", igra izraza "praviti budalu od sebe", na francuskom: za podsmijeh.
Sve u finoći, Daily Mail.
Odgovor Amande Palmer
Tijekom svog koncerta u Londonu, pjevačica je sažeto pripremila pjesmu posebno posvećenu pisanju Daily Maila. Amanda Palmer na članak o dojkama odgovara vrlo simpatičnim "otvorenim pismom". Evo njegove izvedbe uživo:
(NSFW, golotinja!)
A za one koji ne govore engleski, evo prijevoda teksta:
Dragi Daily Mail,
nedavno sam saznao da se moj nedavni nastup na Glastonbury festivalu spominje u vašim kolumnama.
Radio sam brojne stvari na pozornici, uključujući čak i pjevanje pjesama (kao i svi drugi),
ali vi ste to odlučili ignorirati i umjesto toga objavili ste ilustrirani osvrt na moje grudi.Draga Daily Maily,
postoji stvar koja se zove tražilica: koristi je!
Da ste mi već guglali sise, znali biste da vaše fotografije nisu ekskluzivne.
Uz to, tvrdite da mi je dojka iskliznula iz grudnjaka poput odbjeglog lopova.
Kako znate da nije samo pokušavao uživati u rijetkoj zraci britanskog sunca?Dragi Daily Mail,
tako je tužno što radite, tabloidi
Vaša neumornost da diskreditirate fizički izgled žena ponižava ljudsku vrstu
Ali krpa za suđe je krpa za suđe i ne bih o tome razmišljala. 'idi i cenzuj bilo koga - OH NE!
Čini se da cijelo moje tijelo pokušava pobjeći od ovog kimona!(Skine kimono i nastavi pjevati gola.)
Poštovani Daily Mail
(Napomena urednika: na reakcije izazvane njezinom promjenom kostima, pjevačica pokušava biti smirena: "šššš, moraš čuti tekstove, stvarno je dobro, tamo! To je samo gola žena!" )
Vi hrpa mizoginskih šupaka
, umoran sam od tih "dječjih kvrga", "blještavih vagina", "muffin šešira"
Gdje su BITES vrijedni novinskih naslova?
Ako Iggy ili Jagger ili Bowie ostanu bez majice, vijesti ne privuku pažnju
bla bla bla bla feministkinje bla bla bla spol sranje bla bla bla bla
OH MOJ BOG DIPDraga Daily Mail,
Nikad nećeš napisati redak o večeras,
znam da sam se obraćajući sebi izravno učinio nezanimljivim za borbu,
ali zahvaljujući internetu ljudi širom svijeta mogu uživati u ovom razgovoru
i komuni s ovom sobom punom ljudi u Londonu, koji ne piju pomoć kao što je vaša,
i premda milijuni ljudi prihvaćaju kulturnu barijeru tamo gdje je postavite,
mnogo je više onih koji svi su spremni vidjeti grudi u njihovom prirodnom staništu
, radujem se vašem visoko literarnom izvještavanju o mojim nadolazećim turnejama,
U VAŠEM ASU.
Izvorna verzija može se pročitati na web stranici pjevačice: Moje otvoreno pismo za Daily Mail.
“Jesmo li mi mediji? Čini se kao "
Koncert u Londonu održao se 12. srpnja. Dan nakon što je prenesen, video je imao preko 200 000 pregleda. Američka pjevačica ironično je iznenađena popularnim odjekom svog nastupa uslijed nedostatka medijskog odjeka.
O Amandi Palmer već se govorilo 2021. godine, kada je pribjegla crowdfundingu ("cwouad fonding") za financiranje izdavanja svog albuma i turneje. U suprotnosti s etiketom koja ju je proizvela, odlučila je otići izravno svojim obožavateljima kako bi nastavila nastupati:
Njegov projekt kickstarter prikupio je gotovo 1,2 milijuna dolara, s ciljem od 100.000 eura. Kontroverza se nabujala kada je nakon prikupljanja ove svote nastavila objavljivati pozive za sudjelovanje na web mjestu. Konkretno, ponudila je glazbenicima da se pridruže njezinoj grupi na pozornici, u gradovima u kojima nastupa, ne nudeći nikakvu naknadu.
Na Ted Talksima objasnila je svoj pristup. Video je dug 13 minuta i svakako ga vrijedi pogledati:
Za Amandu Palmer ovaj je način financiranja "budućnost glazbe". Umjesto da se bori protiv preuzimanja, ona to potiče. Na pitanje "kako natjerati ljude da plaćaju glazbu" , kaže da je dovoljno pitati. A ona zapravo iznosi mnoge anegdote, sastanke s obožavateljima koji su joj omogućili da razvije svoju grupu i producira svoju glazbu.
Osobno sam upravo dodala Amandu Palmer na popis svojih heroja.
A vi, što mislite o ovom načinu financiranja? Jeste li spremni financijski potaknuti umjetnike koje slušate?
Foto @michaeleast, istaknuto na web mjestu Amande Palmer. Koncert u Glastonburyju.
